Isaiah 49:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ali ja sam rekao: »Uzalud sam se trudio, snagu sam uludo potrošio. Ipak, kod BOGA je ono što mi pripada, kod moga Boga moja je nagrada.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato sam ja rekao: “Uzalud sam se trudio, snagu sam svoju nizašto i uzalud potrošio. Ipak, sud je moj zasigurno kod GOSPODA, i djelo moje kod Boga mojega.”

Croatian Bible 1988

A ja rekoh: "Zaludu sam se mučio, nizašto naprezao snagu." Ipak, kod Jahve je moje pravo, kod mog Boga nagrada je moja. A sad govori Jahve, koji me od utrobe Slugom svojim načini, da mu vratim natrag Jakova, da se sabere Izrael.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A ja rekoh: Uzalud sam se dakle trudio, snagu sam svoju badava i ni za što potrošio. Ipak u Gospodinu je moje pravo, u mojem Bogu moja plaća.