Isaiah 5:25 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zato je BOG planuo na svoj narod, digao je na njega ruku i kaznio ga. Planine su se potresle, leševi leže po ulicama kao smeće. Ali njegova ljutnja nije se stišala, ruka mu je još podignuta.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga je srdžba GOSPODNJA planula protiv naroda njegovog te je on ispružio ruku svoju na njih i udario ih; i brda su se potresla, a mrtva tijela njihova bila su iskidana posred ulica. Pored svega toga njegova se srdžba nije odvratila, nego je ruka njegova još uvijek ispružena.

Croatian Bible 1988

Zato se raspali gnjev Jahvin protiv njegova naroda, i on diže ruku na nj i udari ga te se potresoše gore: trupla njihova leže k'o smeće po ulicama, ali gnjev se njegov još ne smiri, ruka mu je sveđer podignuta.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato se raspalio Gospodnji gnjev na njegov narod. On je zamahnuo svojom rukom na nj, udario ga, da su se uzdrmale gore i da su njihova mrtva tjelesa ležala po ulicama kao smeće. Kod svega toga nije popustio njegov gnjev, i još je uvijek ostala ispružena njegova ruka.