Isaiah 50:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

BOG kaže: »Narode Izraela, gdje vam je potvrda da sam se razveo od vaše majke i da sam joj rekao da može ići? Zar sam vas prodao da namirim svoje dugove? Prodani ste zbog svojih grijeha, a i vašu sam majku potjerao zbog vaših prijestupa.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ovako govori GOSPOD: “Gdje je otpusna isprava majke vaše kojom sam je otpustio? Ili tko je od mojih vjerovnika onaj kome sam vas prodao? Gle, zbog nepravde ste svoje prodani, i zbog prijestupa vaših majka je vaša otpuštena.

Croatian Bible 1988

Ovako govori Jahve: "Gdje je otpusno pismo vaše matere kojim sam je otpustio? Ili tko je od mojih vjerovnika taj komu sam vas prodao? Zbog bezakonja ste svojih prodani, zbog nevjere je mati vaša otpuštena.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ovako veli Gospodin: “Gdje je otpusna knjiga vaše majke, kojom bih je bio otpustio? Ili tko je od mojih vjerovnika kome bih vas bio prodao? Ne, zbog svojih ste grijeha bili prodani. Zbog vaših opačina bila je opustošena vaša mati.