Isaiah 52:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Što sam sada ovdje zatekao? Moj narod odveden je ni za što. Oni koji nad njim vladaju, izruguju se i njima i meni. Moje se ime stalno pogrđuje.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga sada, što ću ja ovdje”, govori GOSPOD, “kad je narod moj odveden nizašto? Oni koji nad njima vladaju na jauk ih navode”, govori GOSPOD, “i ime se moje neprekidno svaki dan huli.

Croatian Bible 1988

Ali sada, čemu sam ja ovdje - riječ je Jahvina - kad je moj narod bio bez razloga porobljen, a gospodari njegovi likuju - riječ je Jahvina - i bez prestanka se danomice ime moje huli.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A sada? veli Gospodin? što još imam ovdje činiti? Jer je moj narod zarobljen badava. Zulumčari se njegovi hvale? veli Gospodin.? Neprestano, svaki čas, huli se moje ime.