Isaiah 58:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zar mi je takav post po volji, da čovjek sebe ponižava? Zar služi tomu da se glava povije kao trska i da se leži na pokajničkoj tkanini i pepelu? Zar to zoveš postom, danom koji je BOGU ugodan?

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Je li to post kakav sam ja izabrao? Je li to dan kad čovjek muči dušu svoju? Je li to kad se poginje glava njegova poput rogoza i kad se prostire kostrijet i pepeo pod sobom? Zar ćeš to zvati postom i danom ugodnim GOSPODU?

Croatian Bible 1988

Zar je meni takav post po volji u dan kad se čovjek trapi? Spuštati kao rogoz glavu k zemlji, sterati poda se kostrijet i pepeo, hoćeš li to zvati postom i danom ugodnim Jahvi?

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zar je to post koji mi je po volji, dan kada se čovjek trapi? Da objesi svoju glavu kao sita i da prostire poda se vreću i pepeo? Zar ćeš to zvati postom i danom ugodnim Gospodinu?