Isaiah 65:12 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Vas ću predati maču i svi ćete se prignuti da vas zakolju. Jer, zvao sam vas, a niste se odazvali, govorio sam, a niste slušali. Činili ste ono što je za mene zlo i birali ono što mi nije drago.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga ću vas za mač prebrojiti i svi ćete se vi pognuti za klanje. Jer kad sam zvao, niste se odazvali; kad sam govorio, niste slušali, nego ste činili zlo pred očima mojim i izabirali ono što mi se ne sviđa.”

Croatian Bible 1988

za mač sam vas odredio - past ćete ničice da vas kolju. Jer zvao sam vas, a vi se niste odazvali, govorio sam, a vi niste slušali, nego ste činili što je zlo u očima mojim, izabirali ste što mi nije po volji."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

vas određujem za mač. Vi ćete svi dopasti na klanje, jer se niste odazvali kad sam zvao, jer niste slušali kad sam govorio, nego ste činili što je zlo u mojim očima, i izabrali ste što mi se nije sviđalo.”