Isaiah 65:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tko god u zemlji za sebe traži blagoslov, tražit će da ga blagoslovi istiniti Bog. Tko god se bude zaklinjao u zemlji, zaklinjat će se Bogom istinitim. Jer, prijašnje nevolje bit će zaboravljene i sakrivene od mojih očiju.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

da se onaj tko se bude blagoslivljao u zemlji, blagoslivlja u Bogu istinskom; i onaj tko se bude zaklinjao u zemlji zaklinjat će se Bogom istinskim; zato što su prijašnje nevolje zaboravljene i zato što su skrivene od očiju mojih.”

Croatian Bible 1988

Tko se u zemlji bude blagoslivljao, nek' se blagoslivlje Bogom vjernim. I tko se u zemlji bude kleo, nek' se kune Bogom vjernim. Jer prijašnje će nevolje biti zaboravljene, od očiju mojih bit će sakrivene.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tko se blagoslivlja u zemlji, blagoslivljat će se kod Boga vjernosti. Tko se kune u zemlji, klet će se kod Boga vjernosti. Jer će se zaboraviti prijašnje tjeskobe i iščeznut će ispred mojih očiju.