Jeremiah 12:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ako si iscrpljen od trčanja s ljudima, kako ćeš se nadmetati s konjima? Ako već padaš na otvorenom polju, što ćeš tek u šikari pokraj rijeke Jordan?

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

“Ako s pješacima trčiš pa te izmore, kako ćeš se onda s konjima utrkivati? I kad te izmore u zemlji mira u koju se ti pouzdaješ, kako ćeš se onda nositi s nanosima jordanskim?

Croatian Bible 1988

Ako s pješacima trčeći sustaješ, kako ćeš se s konjima utrkivati? Kad ni u mirnoj zemlji nemaš uzdanja, kako ćeš onda kroz guštare jordanske?

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ako se već umoriš kad trčiš s pješacima, kako ćeš se za okladu utrkivati s konjima? Kad se ne osjećaš sigurnim u mirnoj zemlji, što ćeš činiti u guštari Jordana?