Jeremiah 2:19 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Krivo ste činili i bit ćete kažnjeni. Nesreća će se na vas svaliti, a vi ćete iz toga morati učiti. Shvatite kako je loše svog BOGA prezreti i ne imati strahopoštovanja prema meni.« Tako je rekao Gospodar BOG Svevladar.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tvoja će te vlastita opakost ispraviti, i tvoje će te odmetništvo prekoriti. Spoznaj dakle i shvati da je zlo i gorko to što si napustio GOSPODA, Boga svojega, i što nema straha mojega u tebi”, govori Gospodin, BOG nad vojskama.

Croatian Bible 1988

Opačina te tvoja kažnjava, otpadništvo te tvoje osuđuje. Shvati i vidi kako je teško i gorko što ostavi Jahvu, Boga svojega, što više nema straha mog u tebi" - riječ je Gospoda Jahve nad Vojskama.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tvoja zloća te opominje, tvoj otpad te kažnjava. Upamti i vidi kako je zlo i gorko što ostavljaš Gospodina, svojega Boga, i ne bojiš se mene!”, veli svemogući Gospodin nad vojskama.