Jeremiah 20:10 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Čujem mnoge kako me ogovaraju. Govore: »Strava je posvuda. Progovorite! Prijavimo ga!« Svi moji prijatelji čekaju da posrnem. Govore: »Možda ga možemo uvaliti u nevolju pa da ga svladamo i da mu se osvetimo.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Jer sam čuo klevete mnogih, strah sa svih strana. “Prijavite”, govore “i mi ćemo prijaviti!” Svi poznanici moji čekali su na moje kolebanje govoreći: “Možda bude namamljen pa ćemo ga nadvladati i izvršiti osvetu svoju nad njim.”

Croatian Bible 1988

Čuh klevete mnogih: "Užas odasvud! Prijavite! Mi ćemo ga prijaviti." Svi koji mi bijahu prijatelji čekahu moj pad. "Možda ga zavedemo, pa ćemo njim ovladati i njemu se osvetiti!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ah, čujem tolike gdje šapuću? groza uokolo: “Prijavite ga! Mi ga izdajemo!” Svi moji prijatelji vrebaju da posrnem: “On se možda da obmanuti! Tada ga imamo u ruci i osvetit ćemo mu se.”