Jeremiah 22:28 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Jojakin je kao odbačena, razbijena zdjela, glinena posuda koja nikome ne treba. Zašto će on i njegova djeca biti otjerani, u stranu, nepoznatu zemlju prognani?

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Je li taj čovjek Konija prezren, slomljen idol? Je li on posuda u kojoj nema zadovoljstva? Zašto su bili izbačeni, on i sjeme njegovo, i bačeni u zemlju koju ne poznaju?

Croatian Bible 1988

TÓa zar je taj čovjek Konija sud prezren, razbijen? Il' posuda što nikom se ne sviđa? Zašto bjehu protjerani on i potomstvo, prognani u zemlju koja im je posve neznana?

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Je li taj čovjek Konija kao posuda što se zametne i baci kao naprava koju nitko ne će? Zašto je bio istjeran, on sa svojim rodom, i bačen u zemlju koju nisu poznavali?