Jeremiah 3:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

bit će vas mnogo u cijeloj zemlji«, rekao je BOG. »U to vrijeme više se neće govoriti: ‘Sjećam se kad smo imali Kovčeg BOŽJEGA Saveza.’ Ljudi o njemu neće razmišljati, neće ga se sjećati, neće im nedostajati, neće imati potrebu napraviti drugi.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I dogodit će se, kad se u one dane namnožite i povećate u zemlji”, govori GOSPOD, “da se više neće govoriti ‘Kovčeg saveza GOSPODNJEGA’ niti će nekome na um dolaziti, niti se ga nitko neće sjećati niti će ga pohoditi, i nikada više neće se to činiti.

Croatian Bible 1988

A kad se u one dane namnožite i narodite u zemlji - riječ je Jahvina - više se neće govoriti: 'Kovčeg Jahvina Saveza' i nitko neće na nj misliti, nitko ga se neće sjećati ni za njim čeznuti, niti ga ponovo graditi.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I kad se onda umnožite i postanete mnogobrojni u zemlji u one dane”, veli Gospodin, “ne će se više nikada govoriti: kovčeg Gospodnjega Saveza! Ne će se više na nj misliti, i ne će se više spominjati, i ne će ga više nestati, niti će se drugi praviti.