Jeremiah 31:13 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Djevojke će radosno plesati, a mladići i starci se s njima veseliti. Njihovu tugu u radost ću pretvoriti, pružit ću im utjehu, veselje umjesto žalosti.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada će se djevica radovati plešući, i mladići i stari zajedno; jer ću im pretvoriti tugu u radost, i utješit ću ih i obradovati ih od njihove žalosti.

Croatian Bible 1988

Djevojke će se veselit' u kolu, mlado i staro zajedno, jer ću im tugu u radost pretvoriti, utješit ću ih i razveselit' nakon žalosti.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Sada se veseli djevojka u kolu, mladić i starac zajedno. “Mijenjam njihovu žalost u radost, nakon boli dajem im utjehu i veselje.