Jeremiah 34:17 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Stoga, BOG kaže: »Niste me poslušali i niste oslobodili svoje sunarodnjake. Zato ja sada vama proglašavam slobodu, kaže BOG, slobodu da poginete od mača, bolesti i gladi. Svi će narodi na zemlji biti zgroženi kad to vide.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga ovako govori GOSPOD: “Vi me niste poslušali da proglasite oslobođenje svatko bratu svojemu i svatko bližnjemu svojemu. Evo, ja proglašavam oslobođenje za vas”, govori GOSPOD, “maču, kugi i gladi. I učinit ću da budete raseljeni po svim kraljevstvima zemaljskim.

Croatian Bible 1988

Zato ovako govori Jahve: "Vi me ne poslušaste da proglasite slobodu subratu svojemu i bližnjemu. I zato, evo, i ja proglašavam protiv vas slobodu - riječ je Jahvina - maču, kugi i gladi, i učinit ću vas strašilom svim kraljevstvima zemlje.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato veli Gospodin: Vi me ne poslušaste, ali proglasiste oslobođenje, svaki za svojega zemljaka i bližnjega. Zato i ja navješćujem nasuprot vama oslobođenje? govori Gospodin? za mač, kugu i glad. činim vas strašilom za sva zemaljska kraljevstva.