Jeremiah 35:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No kad je babilonski kralj Nabukodonosor napao ovu zemlju, rekli smo: ‘Hajdemo u Jeruzalem i sklonimo se ondje pred babilonskom i aramejskom vojskom.’ Tako smo ostali u Jeruzalemu.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ali se dogodilo, kad se Nabukodonosor, kralj babilonski, uzdigao na ovu zemlju, da smo rekli: ‘Hajde da pođemo u Jeruzalem zbog straha od vojske kaldejske i zbog straha od vojske sirijske.’ Tako živimo u Jeruzalemu.”

Croatian Bible 1988

Samo kada je Nabukodonozor, kralj babilonski, krenuo protiv ove zemlje, rekosmo: 'Hajdemo, pođimo u Jeruzalem da izbjegnemo vojsku kaldejsku i vojsku aramejsku!' I tako sada živimo u Jeruzalemu."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kad je došao Nabukodonozor, babilonski kralj, protiv ove zemlje, rekli smo: Dođite, odimo u Jeruzalem ispred vojske Aramejaca! Tako sad stanujemo u Jeruzalemu.”