Jeremiah 35:15 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Stalno sam vam slao svoje sluge proroke koji su vam govorili da trebate odustati od zlog načina života i početi činiti dobro. Govorili su vam da ne slijedite druge bogove, da ih ne štujete i ne poslužujete. Ako me budete slušali, živjet ćete u zemlji koju sam dao vama i vašim precima u posjed. No niste obraćali pažnju na moje riječi, niste me poslušali.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I slao sam vam i sve svoje sluge proroke, rano ih dižući i šaljući ih, govoreći: ‘Odvratite se sad svatko od svojega zloga puta i ispravite djela svoja i ne idite za drugim bogovima da im služite, pa ćete prebivati u zemlji koju sam ja dao vama i očevima vašim.’ Ali vi niste priklonili uho svoje i niste me poslušali.

Croatian Bible 1988

I slao sam bez prestanka k vama sluge svoje, proroke, da vam propovijedaju: 'Vratite se svaki sa svoga opakog puta, popravite djela svoja i ne trčite za tuđim bogovima da im služite, pa ćete ostati u zemlji koju dadoh vama i ocima vašim'; ali ne prikloniste uha svojega i ne poslušaste me.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Slao sam k vama jednako sve svoje sluge, proroke, s opomenom: Vratite se svi sa svojih zlih putova, popravite svoja djela i ne trčite za drugim bogovima, da im služite! Tada ćete ostati u zemlji koju sam dao vama i vašim ocima. Ali mi vi ne prignuste svojega uha, niti me poslušaste.