Jeremiah 37:13 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No kad je stigao do Benjaminovih vrata u Jeruzalemu, zaustavio ga je stražar. Bio je to Jirija, Šelemijin sin i Hananijin unuk. Optužio je Jeremiju da želi prebjeći Babiloncima.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ali kad je on bio na Benjaminovim vratima, ondje je bio zapovjednik straže, kome je ime bilo Irija, sin Šelemije, sina Hananijina; i on je uhvatio proroka Jeremiju govoreći: “Ti hoćeš prebjeći Kaldejcima!”

Croatian Bible 1988

Ali kad stiže do Benjaminovih vrata, ondje bijaše zapovjednik straže Jirijaj, sin Hananijina sina Šelemje. On zaustavi proroka Jeremiju povikavši: "Ti hoćeš prebjeći Kaldejcima!" Jeremija odgovori:

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kad je prolazio kroz Benjaminova vrata, tamo je stražario Jirijaj, sin Šelemje, Hananijina sina. On zaustavi proroka Jeremiju i reče: “Ti hoćeš prebjeći Kaldejcima.”