Jeremiah 38:22 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Sve žene, koje ostanu u palači judejskoga kralja, bit će odvedene i predane dužnosnicima babilonskoga kralja. Te žene izrugivat će te pjesmom: ‘Prevarili su te najbliži prijatelji, na prijevaru su te nadvladali. A sad, kad ti noge tonu u mulj, svi su te redom napustili.’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I gle, sve žene koje su ostale u dvoru kralja Judina bit će odvedene knezovima kralja babilonskoga; i te će žene reći: ‘Prijatelji su te tvoji svladali i nadvladali te; noge su ti u blato utonule, a oni su se vratili natrag.’

Croatian Bible 1988

'Gle, sve žene koje su još ostale u dvoru kralja judejskoga bit će odvedene k vojskovođama kralja babilonskoga i govorit će: Zaveli te, svladali te vjerni prijatelji tvoji! Kad ti noge u kal propadaju, oni te napuštaju!'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Doista, sve žene koje su još ostale u palači Judina kralja bit će odvedene knezovima babilonskoga kralja i pritom će tugovati: Prevariše te oni i nadmudriše, dobri tvoji prijatelji! Sada tvoje noge padaju u glib, a oni se povlače.