Jeremiah 40:15 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tada je Johanan, Kareahov sin, nasamo razgovarao s Gedalijom u Mispi. Govorio mu je: »Dopusti da ubijem Išmaela, Netanijinog sina. Nitko za to neće saznati. Ako te ubije, svi Judejci, koji su sada okupljeni oko tebe, bit će raspršeni. Nestat će i ono malo što je preostalo od judejskog naroda.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je Johanan, sin Kareahov, potajno rekao Gedaliji u Mispi govoreći: “Pusti me da odem, molim te, pa da ubijem Išmaela, sina Netanijina, i nitko to neće znati. Zašto da te pogubi i da se rasprše svi Židovi koji su se sakupili kod tebe pa da propadne ostatak Judin?”

Croatian Bible 1988

Tada reče Johanan, sin Kareahov, potajno Gedaliji u Mispi: "Idem da ubijem Jišmaela, sina Netanijina, tako da nitko neće doznati. Zašto da on tebe ubije i da se opet rasprše svi Judejci što se oko tebe skupiše? I zašto da propadne ostatak Judejaca?"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Johanan, Kareahov sin, predloži nasamo Gedaliji u Mispi: “Poći ću i ubit ću Jišmćla, Netanijina sina. Nitko ne će to doznati. Zašto da te ubije i da se opet razaspu svi Judejci što su se skupili oko tebe, i da tako propadne Judin ostatak?”