Jeremiah 46:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)
On čini da mnogi posrću, jedan preko drugoga padaju. Govorit će: ‘Ustajte! Vraćamo se! Idemo među svoje ljude, vratimo se u domovinu. Jer, neprijatelj nas nadjačava. Pobjegnimo od njegovog mača!’
Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)
On je mnoge naveo da padnu, da popadali su jedan na drugoga. Tada su rekli: ‘Ustanimo te se vratimo narodu svome i svojoj rodnoj zemlji ispred mača tlačiteljskog.’
Croatian Bible 1988
On učini te mnogi posrnuše, popadaše jedan na drugoga. I gle, govore: "Na noge! Vratimo se svom narodu, rodnoj grudi svojoj, pred mačem koljačkim!"
Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version
Učinio je da su pali vrlo mnogi. Pada čovjek na čovjeka. Tada viču: “Ustanimo, vratimo se k svojemu narodu, u zemlju svoje postojbine, ispred pogubnoga mača!”