Jeremiah 47:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

BOG je rekao: »Na sjeveru se podižu silne vode, doći će kao bujica koja sve preplavljuje. Svu će zemlju prekriti kao poplava, gradove i njihove stanovnike. Ljudi će zapomagati, pomoć tražiti, cijelo će stanovništvo jadikovati.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ovako govori GOSPOD: “Gle, dižu se vode sa sjevera i nastaje bujica koja preplavljuje i preplavit će zemlju i sve u njoj, grad i one koji u njemu žive. Tada će ljudi vapiti, i jaukat će svi stanovnici te zemlje.

Croatian Bible 1988

Ovako reče Jahve: "Evo, vode se dižu sa Sjevera i kao nabujali brzaci poplavljuju zemlju i sve što je na njoj, gradove i sve njihovo pučanstvo. I ljudi vapiju, i kukaju svi žitelji zemlje,

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ovako veli Gospodin: Vode dolaze sa sjevera, rastu u valovitu rijeku, potapaju zemlju i što je u njoj, njihove gradove i stanovnike. Glasno jadikuju ljudi i kukaju svi zemaljski stanovnici,