Jeremiah 49:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Drugi su pred vama strahovali pa vas je zanio vlastiti ponos. Živite u pećinama i procijepima stijena, na stjenovitim planinskim vrhovima. No čak da si sagradite dom na visini orlovskoga gnijezda, i tad bih vas strmoglavio«, kaže BOG.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Strava te tvoja prevarila i oholost srca tvoga, ti koji živiš u pukotinama stijena tako da se držiš visokih brda; iako gnijezdo svoje savijaš tako visoko kao i orao, i odande ću te oboriti”, govori GOSPOD.

Croatian Bible 1988

Strah te tvoj zaveo, uznositost srca tvoga, ti koji živiš u pećinama kamenim i držiš se visova planinskih te viješ gnijezdo na timoru, k'o orlovi, odande ću te strovaliti" - riječ je Jahvina.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Strah što ga ulijevaš zaludio je tvoje drsko mišljenje, jer stanuješ u kamenim rasjeklinama, hvataš se vrletnih visina. I visoko gradiš gnijezdo kao orao; ipak ću te otamo oboriti”, govori Gospodin.