Jeremiah 49:3 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Plači, Hešbone, uništen je grad Aj! Naričite glasno, sela oko Rabe! Navucite tkaninu za žalovanje i gorko jecajte, po gradu se bezumno rastrčite. Jer, neprijatelj odvodi boga Milkoma, skupa sa svećenstvom i slugama.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

“Jadikuj, Hešbone, jer je Aj opustošen! Vapite, kćeri Rabine, opašite se kostrijeću! Zatužite i tumarajte među ogradama, jer će kralj njihov u sužanjstvo otići zajedno sa svećenicima svojim i knezovima svojim.

Croatian Bible 1988

"Plači, Hešbone, jer Ar je opustošen, zapomažite kćeri rapske. Opašite kostrijet, tužbalice povedite, obilazite s urezima. Jer Milkom mora u izgnanstvo sa svećenicima i knezovima.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Hešbone, jauci! Opustošen je Ar. Jadikujte, Rabatove kćeri! Pripašite vreću oko sebe i tugujte! Lutajte u pleterima! Milkom putuje u progonstvo sa svim svojim svećenicima i knezovima.