Jeremiah 50:29 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Pozovite strijelce u napad na Babilon, neka ga okruže svi koji znaju napeti lûk. Neka se utabore oko cijeloga grada, i neka ne daju da itko pobjegne. Babilonu se vraća zlo koje je učinio, naplaćuju mu se njegova djela. Jer, oholo je prezirao BOGA, rugao se Svetinji Izraela.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Sazovite strijelce protiv Babilona, sve one koji zapinju luk; utaborite se protiv njega sve unaokolo, neka nitko iz njega ne umakne. Povratite mu po djelima njegovim; po svemu kako je on vama činio, učinite i vi njemu, jer se uzoholio protiv GOSPODA, protiv Svetog Izraelova.

Croatian Bible 1988

Sazovite na Babilon strijelce, sve što zapinju lukove, opkolite ga sa svih strana: nitko da ne uteče! Platite mu po zasluzi, vratite mu milo za drago, jer bi se oholio na Jahvu, Sveca Izraelova.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Podignite mnoge protiv Babilona, sve strijelce! Utaborite se protiv njih, da ne utekne nijedan! Isplatite mu njegova djela! Učinite s njim točno onako kako je on sâm činio! Jer je bio drzak prema Gospodinu, prema Izrćlovu Svecu.