Jeremiah 50:44 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Kao lav iz guštare pokraj rijeke Jordan, koji jurne na stado na zelenom pašnjaku, tako ću i ja Babilonce napasti, u trenu ih iz zemlje protjerati. Koga da odaberem za vladara? Pa meni nitko nije ravan. Nitko me ne može izazvati, njihovi vođe ne mogu mi se suprotstaviti.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Gle, uzaći će kao lav iz nanosa Jordana na obitavalište jakog, no ja ću ih navesti da odjednom pobjegnu iz nje; i tko je izabranik da ga nad njom odredim? Jer tko je kao ja? I tko će meni vrijeme određivati? I tko je taj pastir koji će stajati preda mnom?”

Croatian Bible 1988

"Gle, kao lav on izlazi iz guštare jordanske na pašnjake vječno zelene. Al' ja ću ga učas otjerati i smjestiti ondje svog izabranika. Jer, tko je meni ravan? I tko će mene na račun pozvati? I koji će mi pastir odoljeti?"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

”Gle, kao što lav izlazi iz sjajne jordanske zemlje na pašnjak u Temanu, tako ih iznenada gonim otamo. Koga sam izabrao, toga ću postaviti nad njima. Jer tko je kao ja? Tko će me izazvati? I koji će mi pastir odoljeti?”