Jeremiah 6:26 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Dragi moj narode, obucite crninu, u pepeo se uvaljajte. Naričite gorko zbog blizine smrti, kao da vam je umro jedini sin. Jer, razorna vojska ide na vas.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Kćeri naroda moga, pripaši kostrijet i valjaj se u pepelu; tuguj kao za jedincem, najgorkijom tužaljkom. Jer će odjednom doći pustošnik na nas.

Croatian Bible 1988

Kćeri mog naroda, kostrijet pripaši, pospi se pepelom, nariči k'o za jedincem tužaljku pregorku. Jer će doći nenadano na nas pustošnik.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kćeri, narode moj! Odjeni žalobnu odjeću! Baci se u prah! Žali kao za jedincem sinom, tuguj gorko: “Najednom je došao na nas zatirač.”