John 1:15 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Ivan je za njega svjedočio vičući: “To je onaj za kojega sam vam govorio: Dolazi za mnom netko mnogo veći od mene jer je postojao prije mene.”

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ivan je na njega mislio rekavši: »To je onaj za kojega sam rekao: ‘Onaj koji dolazi poslije mene veći je od mene jer je živio prije nego što sam se ja rodio.’«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ivan je za njega svjedočio i vikao govoreći: “Ovo je onaj o kome sam govorio: ʻOnaj koji za mnom dolazi, ima prednost preda mnom, jer je bio prije mene!ʼ ”

Croatian Bible 1988

Ivan svjedoči za njega. Viče: "To je onaj o kojem rekoh: koji za mnom dolazi, preda mnom je jer bijaše prije mene!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ivan svjedoči za njega i viče: “Evo onoga za koga rekoh: Koji dolazi za mnom, preda mnom je; jer bijaše prije mene.”