John 1:48 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

“Otkud znaš kakav sam?” upita Natanael. Isus mu odgovori: “Vidio sam te pod smokvom prije nego te je Filip našao.”

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Odakle me poznaješ?« upitao je Natanael. »Vidio sam te dok si bio ispod smokve, prije nego što te Filip pozvao«, odgovorio mu je Isus.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Natanael ga je upitao: “Odakle me poznaješ?” Isus mu je odgovorio i rekao: “Prije nego što te je Filip pozvao, vidio sam te dok si bio pod smokvom.”

Croatian Bible 1988

Kaže mu Natanael: "Odakle me poznaješ?" Odgovori mu Isus: "Vidjeh te prije negoli te Filip pozva, dok si bio pod smokvom."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Natanćl ga upita: “Odakle me poznaješ?” Isus mu odgovori: “Još prije nego te pozva Filip, vidio sam te pod smokvom.”