John 12:27 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Sad mi je duša duboko potresena. Zar da Oca molim: ‘Oče, spasi me od ovoga što me čeka’? A zbog toga sam i došao!

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Duša mi je potresena. Što da kažem? Zar da kažem: ‘Bože, spasi me od ove patnje?’ Ali upravo sam zbog toga i došao.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Sad mi je duša uznemirena. I što reći? Oče, spasi me od ovoga časa? Ali sam zbog toga došao za ovaj čas.

Croatian Bible 1988

"Duša mi je sada potresena i što da kažem? Oče, izbavi me iz ovoga časa? No, zato dođoh u ovaj čas!

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Sad je moja duša duboko potresena. Što da kažem? Oče, sačuvaj me od ovoga časa? Ali zato dođoh u ovaj čas.