John 12:6 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Nije to rekao zato što je mario za siromahe, nego zato što bijaše kradljivac koji je uzimao novac učenika za koji je bio zadužen.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Rekao je to ne zato što se brinuo za siromašne, nego zato što je bio lopov. Bio je zadužen za kutiju sa zajedničkim novcem i često iz nje krao.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A to nije rekao jer se brinuo za siromahe, nego jer je bio lopov i imao kesu i odnosio što se u nju stavljalo.

Croatian Bible 1988

To ne reče zbog toga što mu bijaše stalo do siromaha, nego što bijaše kradljivac: kako je imao kesu, kradom je uzimao što se u nju stavljalo.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A to ne reče što mu je bilo stalo do siromaha, nego što je bio tat: držao je kesu i potkradao je ono što je u nju stavljano.