John 18:25 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

U međuvremenu, dok se Šimun Petar grijao kraj vatre, ponovno ga upitaju: “Da nisi i ti jedan od njegovih učenika?” “Nisam!” odgovori on.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

A Šimun Petar stajao je pokraj vatre i grijao se. Upitali su ga: »Zar nisi i ti jedan od njegovih učenika?« On je zanijekao. »Nisam«, rekao je.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A Šimun Petar je stajao i grijao se. Onda su ga upitali: “Nisi li i ti jedan od njegovih učenika?” On je zanijekao i rekao: “Nisam!”

Croatian Bible 1988

Šimun Petar stajao je ondje i grijao se. Rekoše mu: "Da nisi i ti od njegovih učenika?" On zanijeka: "Nisam!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A Šimun Petar je stajao i grijao se. Onda mu rekoše: “Nisi li i ti od njegovih učenika?” On zataji i reče: “Nisam.”