John 21:20 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Petar se okrene i opazi da učenik kojega je Isus osobito volio, onaj koji se pri večeri nagnuo i upitao Isusa: “Učitelju, koji će te od nas izdati?” ide za njim.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Petar se osvrnuo i vidio učenika kojeg je Isus volio kako ide za njima. To je bio onaj učenik koji se za večerom naslonio Isusu na grudi i upitao: »Gospodine, tko će te izdati?«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada se Petar okrenuo i vidio gdje ih slijedi učenik koga je Isus ljubio i koji se na večeri naslonio na njegove grudi i pitao: “Gospodine, tko je taj koji će te izdati?”

Croatian Bible 1988

Petar se okrene i opazi da ga slijedi onaj učenik kojega je Isus ljubio i koji se za večere bijaše privio Isusu uz prsa i upitao ga: "Gospodine, tko će te to izdati?"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Petar se obazre i vidje gdje za njim ide onaj učenik koga je Isus ljubio, koji se na večeri naslonio na njegove grudi i rekao: “Gospodine, tko je taj koji će te izdati?”