Jude 1:23 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Spašavajte ljude jer ih tako otimate iz samoga paklenog ognja. Ima i takvih kojima treba oprezno iskazivati milosrđe pazeći da njihovi grijesi i vas ne okaljaju.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Spašavajte druge, izvlačeći ih iz vatre! Pokazujte samilost prema njima, ali u isto vrijeme budite oprezni! Mrzite i samu odjeću uprljanu njihovim grijehom!

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

a druge sa strahom spašavajte grabeći ih iz ognja; mrzite i odjeću od tijela okaljanu.

Croatian Bible 1988

druge spasavajte otimajući ih ognju, trećima se pak smilujte sa strahom, mrzeći i haljinu puti okaljanu.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Druge otimajte ognju i spašavajte ih! Trećima iskazujte milosrđe u strahu! čuvajte se odjeće koja je tijelom okaljana!