Judges 1:3 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Judejci su zvali svoju braću iz Šimunovog plemena: »Pođite s nama, na područje koje nam je dodijeljeno. Borite se zajedno s nama protiv Kanaanaca. A kad se vi budete borili za svoju zemlju, mi ćemo vama pomagati.« Tako su ljudi iz Šimunovog plemena otišli s Judejcima.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je Juda rekao svome bratu Šimunu: “Uzađi sa mnom na moju ždrijebom dobivenu parcelu da se borimo protiv Kanaanaca, a ja ću isto tako poći s tobom na tvoju ždrijebom dobivenu parcelu.” Tako je Šimun otišao s njim.

Croatian Bible 1988

Tada Juda reče svome bratu Šimunu: "Pođi sa mnom u zemlju koja mi je dosuđena u baštinu; borit ćemo se protiv Kanaanaca, a potom ću se ja uza te boriti na tvojoj zemlji." I Šimun ode s njim.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tad potaknu Juda svoje bratsko pleme Šimuna: “Hajde sa mnom na moj dio! Borit ćemo se protiv Kanaanaca. I ja ću onda ići s tobom na tvoj dio.” I pođe Šimun s njim.