Judges 12:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zauzeli su plićake na kojima su ljudi prelazili rijeku Jordan. Ti su putevi vodili prema Efrajimovom području. Kad god bi naišao neki prebjeg iz Efrajima i tražio da ga propuste, Gileađani bi ga pitali: »Jesi li Efrajimovac?« Ako bi odgovorio: »Nisam«,

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim su Gileadovci zauzeli jordanske prijelaze prije Efrajimaca, i bilo je tako da kad bi, nekoji Efrajimac koji je pobjegao, rekao: “Pustite me da prijeđem”, da bi mu ljudi iz Gileada rekli: “Jesi li Efrajimac?” Ako bi on rekao: “Nisam”,

Croatian Bible 1988

Zatim Gileađani presjekoše Efrajimu jordanske gazove, i kada bi koji bjegunac Efrajimov rekao: "Pustite me da prijeđem", Gileađani bi ga pitali: "Jesi li Efrajimovac?" A kada bi on odgovorio: "Nisam",

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Gilead zauze jordanske gazove u Efrajimu. I kad bi koji bjegunac Efrajimovac zamolio: “Htio bih prijeći”, upitali bi ga ljudi od Gileada: “Jesi li iz Efrajima?” Ako bi odgovorio: “Nisam”,