Judges 13:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Ako i ostanem«, odgovorio je BOŽJI anđeo Menoahu, »neću jesti vašu hranu. Ali, ako želite, možete pripremiti žrtvu paljenicu i prinijeti je BOGU.« Manoah, naime, još nije znao da je to zaista BOŽJI anđeo.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato je anđeo GOSPODNJI rekao Manoahu: “Da me i zadržiš, ja ne bih jeo od tvoga kruha; a ako želiš prinijeti žrtvu paljenicu, moraš je prinijeti GOSPODU.” Jer Manoah nije znao da je to anđeo GOSPODNJI.

Croatian Bible 1988

Anđeo Jahvin nato će Manoahu: "Sve da me i ustaviš, ja ne bih jeo tvoga jela; nego ako želiš žrtvovati paljenicu, prinesi je Jahvi." Manoah, ne znajući da je to Anđeo Jahvin,

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A Anđeo Gospodnji odvrati Manoahu: “Da me i pozoveš, ne ću ipak ništa jesti od tvojega jela. Ali ako hoćeš zgotoviti žrtvu paljenicu, prinesi je Gospodinu!” Kako Manoah nije znao da je to bio Anđeo Gospodnji,