Judges 15:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Nakon nekog vremena, u vrijeme kad se žanje žito, Samson je otišao posjetiti svoju ženu. Uzeo je kozlića kao poklon. Rekao je: »Idem u sobu kod svoje žene«. No njezin mu otac nije dopustio da uđe.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I dogodilo se nakon nekog vremena, u vrijeme žetve pšenice, da je Samson posjetio svoju ženu donijevši jarića. I rekao je: “Ušao bih k svojoj ženi u odaju.” Ali mu njezin otac nije dopustio ući.

Croatian Bible 1988

Poslije nekog vremena, o žetvi pšenice, Samson dođe da pohodi svoju ženu, donijevši joj kozle i reče: "Želim ući k svojoj ženi u ložnicu." Ali mu tast ne dopusti.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Poslije nekoga vremena, u dane ječmene žetve, htjede Samson pohoditi svoju ženu i donese joj jare. Kad zamoli: “Htio bih ući k svojoj ženi u ložnicu”, ne dopusti mu njezin otac da uđe,