Judges 15:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tada je tri tisuće Judejaca otišlo do pećine na Etamskoj stijeni. Rekli su Samsonu: »Zar ti ne znaš da Filistejci vladaju nama? Što si nam to učinio?« »Učinio sam im samo ono što su oni učinili meni«, odgovorio je Samson.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je tri tisuće ljudi iz Jude otišlo do vrha stijene Etam te su rekli Samsonu: “Zar ti ne znaš da su Filistejci gospodari nad nama? Što je to što si nam učinio?” A on im je rekao: “Kako su oni učinili meni, tako sam i ja učinio njima!”

Croatian Bible 1988

Tri tisuće Judejaca odoše tada k spilji Etamske stijene i rekoše Samsonu: "Zar ne znaš da Filistejci nama gospodare? Zašto si nam onda to učinio?" On im odgovori: "Kako oni meni, tako ja njima!" A oni mu rekoše:

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada izađe tri tisuće ljudi od Jude k pećini Etama i upitaše Samsona: “Ne znaš li da su Filistejci naši gospodari? Što si nam to učinio?” On im odvrati: “Kako su oni učinili meni, tako ja učinih njima.”