Judges 15:18 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Samson je bio jako žedan. Zavapio je BOGU i rekao: »Dao si svome slugi da svojim rukama izbori ovu veliku pobjedu. Trebam li sad umrijeti od žeđi i pasti u ruke neobrezanima?«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim je jako ožednio i prizvao GOSPODA te rekao: “Ti si dao ovo veliko izbavljenje u ruke sluge svoga pa zar ću sada umrijeti od žeđi i pasti u ruke neobrezanima?”

Croatian Bible 1988

Kako bijaše jako ožednio, zavapi Jahvi govoreći: "Ti si izvojštio ovu veliku pobjedu rukama svoga sluge, a zar sada moram umrijeti od žeđi i pasti u ruke neobrezanima?"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Jer je bio jako žedan, zavapi Gospodinu i pomoli se: “Ti si dao da tvoj sluga dobije ovu veliku pobjedu. A sada moram umrijeti od žeđi i pasti u ruke neobrezanima.”