Judges 15:6 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Filistejci su pitali: »Tko je ovo učinio?« Odgovorili su im: »Samson, zet čovjeka iz Timne, koji je Samsonovu ženu dao njegovome svadbenom kumu.« Tada su Filistejci otišli i spalili Samsonovu ženu i njezinog oca.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada su Filistejci rekli: “Tko je to učinio?” I odgovorili su: “Samson, zet Timnjaninov, zato što mu je on oduzeo ženu njegovu i dao je njegovom drugu.” Nato su Filistejci uzašli i ognjem spalili nju i oca njezina.

Croatian Bible 1988

Filistejci zapitaše: "Tko je to učinio?" Odgovoriše im: "Samson, Timnjaninov zet, zato što mu tast oduze ženu i dade je njegovu drugu." Tad Filistejci odoše i spališe onu ženu i njenu obitelj.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kad upitaše Filistejci: “Tko je to učinio?”, odgovoriše: “Samson, Timnjaninov zet, jer mu uze njegovu ženu i dade je jednomu od njegovih svadbenih drugova.” Tada odoše Filistejci i spališe nju i njezina oca.