Judges 16:12 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Delila je uzela nove konope i svezala ga. Dok su u drugoj sobi ljudi čekali u zasjedi, povikala je: »Samsone, dolaze Filistejci!« Ali on je pokidao konope sa svojih ruku kao da su konci.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga je Delila uzela novu užad te ga svezala njome i rekla mu: “Samsone, evo Filistejaca na tebe!” A zasjeda je bila namještena u odaji. No on ih je pokidao s ruku svojih kao konac.

Croatian Bible 1988

Tada Delila uze nova užeta, sveza ga njima i viknu mu: "Samsone, eto Filistejaca na te!" Kod nje u sobi bijaše zasjeda, ali on prekide užeta na rukama kao da su konci.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I Dalila uze nova užeta i sveza ga. I ona mu povika: “Eto Filistejaca na te, Samsone!” Sjedili su naime ljudi u sobi, u zasjedi. A on raskine užeta sa svojih ruku kao konce.