Judges 16:18 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Shvativši da joj se iskreno povjerio, Delila je poručila filistejskim vladarima: »Dođite još jedanput. Otkrio mi je svoju tajnu.« Tada su filistejski vladari došli i donijeli joj ranije ugovoreni novac.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A kad je Delila vidjela da joj je rekao sve što mu je bilo na srcu, ona je poslala da se pozovu filistejski velikaši govoreći im: “Dođite još jednom jer mi je pokazao cijelo srce svoje.” Nato su filistejski velikaši došli k njoj i donijeli novac u rukama svojim.

Croatian Bible 1988

Delila tad shvati da joj je otvorio cijelo svoje srce; pozva filistejske knezove i reče im: "Dođite sada jer mi je otvorio cijelo svoje srce." I filistejski knezovi dođoše k njoj i donesoše sa sobom novac.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada vidje Dalila da joj je otvorio cijelo svoje srce. Ona dade pozvati filistejske knezove i reče im: “Ovaj put morate doći. On je otvorio cijelo svoje srce.” Filistejski knezovi dođoše k njoj i sa sobom donesoše novac.