Judges 16:20 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ona je povikala: »Samsone, dolaze Filistejci!« On se probudio. Pomislio je da će se izvući kao i mnogo puta prije. No nije znao da ga je napustio BOG.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je rekla: “Samsone, evo Filistejaca na tebe!” A on se trgnuo iz sna svoga i rekao: “Izvući ću se kao i svaki put prije i otresti se.” Ali nije znao da je GOSPOD odstupio od njega.

Croatian Bible 1988

Kad ona povika: "Samsone, eto Filistejaca na te!" on se probudi i pomisli: "Izvući ću se kao i uvijek i oslobodit ću se." Ali nije znao da se Jahve od njega okrenuo.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I kad ona povika: “Eto Filistejaca na te, Samsone”, probudi se on od sna i pomisli: “Oslobodit ću se kao uvijek kada se stresem.” On naime nije znao da je Gospodin odstupio od njega.