Judges 5:28 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kroz prozor gleda Siserina majka plače i gleda kroz grilje: ‘Zašto ga tako dugo nema? Što to priječi tutanj kola njegovih?’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

S prozora gleda majka Siserina i vapi kroz rešetku: ‘Zašto su bojna kola njegova tako odužila dolazak? Zašto kotači kočija njegovih zaostaju?’

Croatian Bible 1988

Kroz prozor motri Siserina mati, kroz prozor motri, na rešetku jÓada: "Dugo mu se kola ne vraćaju: što im je zapreg tako spor?"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kroz prozor motri i jadikuje mati Siserina, kroz rešetku: “Što se tako dugo ne vraćaju kola njegova? Što se tako polako miču kotači njegovih kola?”