Judges 7:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

BOG je rekao Gideonu: »Pomoći ću vam da pobijedite Midjance. No previše vas je. Ne želim da me Izraelci zanemare i pomisle da su sami zaslužni za ovu pobjedu.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim je GOSPOD rekao Gideonu: “Previše je naroda koji je s tobom da bih im ja predao Midijance u ruke, da se Izrael ne bi hvalisao preda mnom govoreći: ‘Vlastita me je ruka spasila.’

Croatian Bible 1988

Tada Jahve reče Gideonu: "Previše je naroda s tobom a da bih predao Midjance u njegove ruke. Izrael bi se mogao pohvaliti i reći: 'Vlastita me ruka izbavila.'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada reče Gospodin Gideonu: “Vojska što je imaš uza se odveć je mnogobrojna a da bih dao Midjance u njezine ruke. Inače bi se Izrćl mogao hvaliti nasuprot meni: Vlastitom sam snagom sebi pomogao.