Judges 9:13 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ali loza je odgovorila: ‘Zar da prestanem davati svoje vino, koje veseli bogove i ljude, samo zato da bih vladala drvećem?’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nato im je loza rekla: ‘Zar da se odreknem vina svoga koje razveseljuje Boga i ljude te odem da bih bila uzdignuta nad stablima?’

Croatian Bible 1988

Odgovori im loza: 'Zar da se odreknem vina što veseli bogove i ljude da bih vladala nad drugim drvećem?'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A vinova im loza odvrati: Zar ja da ostavim svoje vino, koje veseli Boga i ljude, pa da vladam nad drvećem?