Judges 9:36 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad ih je ugledao, Gaal je rekao Zebulu: »Gledaj! Ljudi dolaze s planine!« A Zebul je odgovorio: »To ti se planinske sjene pričinjaju kao ljudi.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A kad je Gaal ugledao narod rekao je Zebulu: “Gle, silazi narod s gorskih vrhova.” Nato mu je Zebul rekao: “Ti vidiš sjene gorske kao da su ljudi.”

Croatian Bible 1988

Gaal ugleda ljude i reče Zebulu: "Eno silaze ljudi s gorskih vrhova." "Od sjena gorskih vrhova", odgovori mu Zebul, "čine ti se ljudi."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Gaal ugleda ljude i reče Zebulu: “Eno dolaze ljudi s vrha gore!” A Zebul mu odvrati: “Od gorske sjene čine ti se ljudi.”