Leviticus 13:30 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

neka je svećenik pregleda. Ako promjena izgleda dublja od površine kože, a dlake su požutjele i stanjile se, neka svećenik oboljelu osobu proglasi nečistom. Radi se o šugi, opasnoj kožnoj bolesti glave i brade.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

tada neka svećenik pregleda zaraženo mjesto i gle: ako bude naizgled dublje od kože i na njoj bude žuta, tanka dlaka, tada neka ga svećenik proglasi nečistim; to je suha krasta, i to guba na glavi ili na bradi.

Croatian Bible 1988

neka svećenik bolest pregleda. Ustanovi li se da je dublje od kože i da je tu dlaka požutjela i otančala, neka bolesnika svećenik proglasi nečistim. To je šuga, to jest guba na glavi ili na bradi.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

te svećenik, kad pregledava, nađe da je on dublji od kože i da je na njemu tanka, zlatnožuta dlaka, neka ga svećenik proglasi nečistim: to je huda krasta, guba na glavi ili na bradi.