Leviticus 13:55 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zatim će ga svećenik ponovo pregledati. Ako plijesan i dalje zadržava istu boju, bez obzira na to što se nije proširila, predmet je nečist. Bez obzira na to koju je stranu zahvatila plijesan, spali taj predmet.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I neka svećenik pregleda zaraženo mjesto, nakon što je oprano i gle: ako zaraženo mjesto nije promijenilo svoju boju i ako se zaraženo mjesto nije proširilo, to je nečisto. Spali ga ognjem; to je zagorčeno unutra, bilo da je ogoljeno iznutra ili izvana.

Croatian Bible 1988

A ako, pošto je stvar bila oprana, svećenik opazi da se zaraženo mjesto nije promijenilo, ipak, mada se bolest nije raširila, stvar je nečista. Neka se na vatri spali: trula je i iznutra i izvana.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ako tad pregleda svećenik, nakon što je oprano, dotično mjesto i ustanovi da se dotično mjesto nije promijenilo, onda je to, i makar se osip nije dalje razišao, nečisto, i mora se spaliti, makar bilo i oštećeno mjesto na njegovoj stražnjoj ili prednjoj strani.