Leviticus 5:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ako si ne možeš priuštiti dvije grlice ili dva golubića, za žrtvu očišćenja donesi kilogram žitne krupice. Nemoj na krupicu stavljati ni ulje ni tamjan jer je to žrtva očišćenja.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ako li ne može donijeti dvije grlice ili dva mlada goluba, neka onda onaj koji je sagriješio prinese kao svoj prinos desetinu efe finog brašna kao žrtvu za grijeh. Neka na njega ne izlijeva ulje niti stavlja na njega nikakvog tamjana; jer to je žrtva za grijeh.

Croatian Bible 1988

Ako mu sredstva ne dopuštaju da pribavi dvije grlice ili dva golubića, neka Jahvi, u zadovoljštinu za počinjeni grijeh, prinese jednu desetinu efe njaboljeg brašna. Ulja u nj neka ne ulijeva niti na nj tamjana stavlja jer je žrtva okajnica.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ako li ne bi bio u stanju prinijeti dvije grlice ili dva golubića, neka prinese kao prinos za svoj prijestup desetinu efe bijeloga brašna kao žrtvu za grijeh! Neka na nju ne izlijeva ulja i ne meće kâda! Jer to je žrtva za grijeh.